1901-1986,字声越,嘉善魏塘镇人。自幼酷爱文学。14岁入嘉兴浙江省立第二中学,学习文字、音韵、训诂、考證和词章。入南京高等师范学堂文史部读书后,又从王瀣、吴梅习诗、词、曲之学。所作诗词,受著名学者柳诒徵激赏,称许为“清隽苍老,卓然名家”。20岁后攻读外文,通英、法、德、意、俄、西班牙六国文字。22岁大学毕业后,曾为中学教师10馀年。30岁后,又学世界语,并用以翻译、写作,向外国介绍中国的古典名著和新文学作品,增进外国对中国文化的了解。所创作的世界语诗歌,曾流传于国内外,被选人世界语诗人喀洛卡伊编的《九诗人集》和苏格兰诗人奥尔德编的《世界语诗选》。l939年入浙江大学执教。解放后院系调整,转入华东师范大学中文系任教授、博士研究生导师。又为《辞海》编委。1982年华东师大古籍整理研究所成立后,任所长,并被聘为国务院古籍整理小组成员。l984年后任华东师大古籍所名誉所长。一生致力于文化教育事业,为国家培养了大批人才。曾任上海市政协委员。有《唐诗宋词选》、《汉魏六朝小说选注》、《三家注李长吉歌诗》、《敦煌变文集校记补正》及《再补》、《世说新语校笺》、《徐震堮诗文选》、《梦松风阁诗文集》等。
莎士比亚招隐词 Shakes Peare “Under the Greenwood Tree”
青林之下,谁与偃卧。 载歌载谣,好音相和。 盍来乎,盍来乎。 子之居此,无有寇患。 惟有风霜逼岁阑。 有违势要,负暄是乐。 力田赡身,不跂过足。 盍来乎,盍来乎。 子之居此,无有寇患。 惟有霜风逼岁阑。
晴峦洗出,猿鹤徵烟驾。 卅里松风绿无罅。 磴萦回,一片琴筑声中,筇杖底,历历万峰高下。 平生丘壑愿,老去无心,来了看山廿年债。 踏破乱云堆,直上苍寒,都一洗胸中蒂芥。 算登高能赋我何堪,待唤取荆关,为渠图画①。 注:① 丁酉秋,上海市统战部组织黄山之游,余赴兰州,未与其盛,忽忽至今。